اگر از دوستی و همنشینی زشتی دید و گرانت آمد

بگذر و ببخش و به زبان میاور و درشتی سویی نه

که گذشت و نرمی در هر کارت کامیاب گرداند

و رشتة دوستی بیش از پیش استوار دارد

و هرگز پریشانی و پشیمانی ندارد

(نامة آیین بندگی اثر ابن مقفع ترجمة ذبیح بهروز به اهتمام و تحریر سید احمد بهشتی شیرازی)