اگر دوستی را بخت واژگون گردد و فرّ و پایه از دست رود،

باید پاس دوستی و آیین مردی فراموش نکنی

و با زر و جان، به یاریش کمربندی و بکوشی

و اگر آن سان افتد که نتوانی،

چندان که توانی از زبان نیک دریغ مدار، که بسیاری، هنگام سختی دریغ کنند.

(نامة آیین بندگی اثر ابن مقفع ترجمة ذبیح بهروز به اهتمام و تحریر سید احمد بهشتی شیرازی)